Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq ans passés sur une île infernale,
je suis revenu chez moi avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Qui est Blood ? Un conseiller des Glades
essayant de sauver cette ville.
Je suis surpris que vous vouliez me rencontrer.
- Je ne suis pas votre ennemi. - Vous n'êtes pas un ami.
J'espère prouver le contraire.
Tu m'as dit de rester hors des Glades !
Tu m'as dit de sortir du CNRI.
Tommy était là bas seulement à cause de mon entêtement.
Tu avais raison. J'accusais l'Archer parce que
c'est de ma faute, papa ! C'est de ma faute
si Tommy est mort.
Que se passe-t-il avec cette femme ?
Elle n’arrête pas de te suivre, de t'aider.
Nous devons la trouver.
Pour l'arrêter ou lui dire merci ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel côté elle est.
M. Queen sera en retard. Il est vraiment désolé.
- C'était inévitable. - Où est-il ?
- Là-bas ! - Où, mec ?
Là, mec !
Un tout petit retard.
Quelques détails à régler.
Je suis actuellement en contact avec lui. Laissez-moi vérifier.
Où avez-vous eu les armes ?
Tu vas me tuer ?
Finissons-en.
Dig.
Je me suis occupé de deux autres gangsters.
Ils étaient armés de fusils d'assaut automatiques M4A1.
Les M4A1 sont des armes militaires.
- Sûrement volées. - Volées d'où ?
On se penchera là-dessus après ta fête.
Quelle fête ?
Il est là.
Désolé pour le retard.
Cette fête est pour attirer les investisseurs
pour votre entreprise en faillite.
Faire de votre retard une habitude, c'est bien
pour le club automobile mais ça n'inspire pas
confiance à Wall Street.
C'est du sang sur votre visage ?
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas son sang.
Évidemment que c'est son sang.
Pourquoi aurait-il le sang de quelqu'un d'autre sur son visage ?
Qui vous a appris à vous raser ? Monsieur.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Était-ce notre blonde masquée qui porte ce truc géant
pour mettre une raclée aux attaquants ?
- Cette fois, c'était des armes. - Des armes ?
Justement, nous parlions d'armes.
Oliver.
En quoi les armes vous intéressent-elles, M. Queen ?
- J'en ai jamais touché. - L'épidémie d'armes dans les Glades
est de plus en plus hors de contrôle.
C'est pourquoi le bureau du procureur s'est engagé
- à mettre fin à la violence armée. - Je suis sûr que la police
fait tout son possible
pour attraper celui qui fournit les armes à la ville.
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Ils savent qui arme les gangs.
Le Maire.
Je pensais que les imitateurs de la Capuche avaient tué le maire.
Pas le vrai maire.
Le parrain d'un gang local se fait appeler le Maire.
Il pense être celui qui sauvera notre ville.
Mais ce rôle est déjà attribué, n'est-ce pas ?
Ce maire n'a qu'un seul but...
créer le chaos
pour gouverner les Glades avec le canon d'un fusil.
Tu es visiblement désarmé.
Désolé, monsieur le Maire.
On est tombé sur le Justicier,
et il nous a pris nos armes.
Tu sais qui j'étais avant le tremblement de terre ?
Je n'étais personne. Je n'avais pas de nom.
Ce n'était pas important, de toute façon. Je n'était qu'un autre homme faible
attendant de se faire virer, expulser ou tuer.
Puis, la terre a tremblé et maintenant je suis important,
parce que le type avec les plus gros flingues gagne,
et pour cette raison je gouvernerai les Glades.
Mais il n'y a pas de place à ma table pour un faible comme toi.
Monsieur le Maire, je demande votre clémence.
Le gosse est mon cousin. Je l'ai fait entrer.
Ah oui ?
Espérons que tu rendes ta famille fière plus qu'il ne l'a fait.
Je t'en prie, ne me demande pas si ça va,
parce que j'en ai marre que tout le monde me pose la question.
- Je ne le ferai jamais. - Bien.
Ça va ?
Le Fabricant de Poupées n'était qu'une ordinaire
expérience traumatique.
Après le tremblement de terre et Tommy,
je devrais m'y être habituée.
J'en ai eu quelques-unes.
Tu ne t'y habitues jamais.
Excuse-moi, je peux te parler un instant ?
C'est urgent.
Je te le rends dans une minute.
Excuse-nous.
Je viens de réaliser quelque chose.
Et si notre amie masquée
qui se montre partout où tu vas,
- tu vois de qui je parle ? - Qu'en est-il d'elle ?
Et si on prenait la mauvaise direction ?
On pensait qu'elle était obsédée par toi.
Elle s'est pointée dans le bureau du procureur
quand tu y étais...
Et dans l'usine de produits chimiques où se terrait le Fabricant de Poupées.
Qui d'autre était à ces deux mêmes endroits ?
Et si ton amie masquée ne te suivait pas ?
Elle suit Laurel.
Il peut faire plus de bruit ?
Pourquoi suis-tu Laurel Lance ?
Je pourrais te retourner la question.
J'imagine que certaines choses ne changent jamais.
Elle et toi, encore et toujours.
Qui es-tu ?
Quand tu le sauras, ta vie ne sera plus jamais la même.
Je peux le gérer.
Pas cette fois.
Ollie.
Laurel va me tuer.
Sarah ?
Je vais te donner un peu de temps pour tout comprendre.
♪ Arrow 2x04 ♪ Crucible Première diffusion le 30/10/2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Sarah Lance ?
La soeur de Laurel ? L'autre fille de l'inspecteur,
celle qui était avec toi sur "Le Gambit"
même si tu sortais avec Laurel à cette époque,
ce dont on n'a jamais parlé...
Felicity, s'il te plaît.
Désolée, c'est que...
Elle n'était pas morte ?
Tu as dit à tout le monde qu'elle était morte sur "Le Gambit",
qu'elle s'était noyée.
Tu as menti.
Quand "Le Gambit" a chaviré...
Sarah a été happée.
Il faisait si sombre et froid.
J'ai cru qu'elle s'était noyée.
Environ un an après, je l'ai vue.
Tu l'as vue où, sur l'île ?
Elle a aussi dérivé sur l'île ?
- Pas exactement. - Pourquoi tu n'as pas dit aux Lance
qu'elle n'était pas morte sur le bateau ?
Laurel et M. Lance, ils t'accusent.
C'était de ma faute.
Ce qui est arrivé était de ma faute.
Où était-elle durant toutes ces années ?
Je ne sais pas !
Diggle, je te le jure.
J'étais sûr qu'elle était morte.
Tu as des histoires heureuses ?
Pour être sûr que je comprends bien,
après ne pas s'être noyée quand "Le Gambit" a chaviré,
Sarah n'a pas échoué sur l'île
avec toi, où tu l'aurais vue mourir à nouveau.
- N'hésite pas à remplir les blancs. - Pas maintenant.
Tu veux dire jamais, pas vrai ?
Tu ne penses pas que sa famille a le droit de savoir
qu'elle aussi était sur l'île ?
C'était il y a cinq ans !
Cinq ans...
Où rien de bon n'est arrivé.
Il était préférable qu'ils ne sachent pas.
Ne méritent-ils pas de le savoir maintenant ?
Je dois m'occuper de certaines affaires au bureau.
Où en est-on avec le Maire ?
Je suis en contact avec certaines de mes sources militaires.
J'essaye de comprendre comment il obtient ses armes illégales.
Je te tiens au courant.
Oliver, une fois quelqu'un m'a dit que...
les secrets sont un poids.
Plus tu en gardes, plus c'est difficile d'avancer.
Tu vois combien je m'entraîne dur.
Tu as tué deux membres de mon équipage.
Combien y en a-t-il d'autres avec toi sur l'île ?
Quelle est votre capacité d'armement ?
Vous avez trouvé les tombes ?
Deux choses possibles...
tu me dis tout ce que je veux savoir,
puis je te tue.
Ou je te torture jusqu'à ce que tu me dises tout ce que je veux savoir.
Ensuite je te tue.
Va en enfer.
Je ne peux pas.
On y est déjà.
Je te l'avais dit.
Le "Patty Shack" sur la 5e et Brewer,
les meilleurs burgers de la ville.
"Patty Shack" est sur le territoire du Maire,
je préfère prendre un sandwich pour le petit-déj qu'une balle.
Un problème ?
Je sais que je suis maigre, mais je peux en manger deux et je le ferai.
Je viens de croiser un ancien petit copain.
Je suis juste...
inquiète qu'il puisse dire à ma famille que je suis de retour.
Tu as de la famille à Starling ?
Mon père est policier.
Et ma sœur, avocate.
Ils doivent vraiment être fiers de leur délinquante masquée.
Ils pensent que je suis morte.
Cool.
Ma famille aussi pense que je suis morte.
Ou ils souhaitent que je ne sois jamais née.
Un des deux.
Pourquoi tu ne veux pas
qu'ils sachent que tu es vivante ?
Parce que je ne suis pas comme ils se souviennent.
La gentille fille à papa ?
Loin de là en fait.
Je te ressemblais beaucoup.
C'est pour ça...
que tu m'as sauvée de ces gars cette nuit ?
Aucune femme ne devrait souffrir de la main des hommes.
On doit arrêter de se rencontrer comme ça.
Qu'en penserait ta petite-amie, Johnny ?
Lyla, je coche la case
célibataire en ce moment.
Désolée de l'apprendre. Que s'est-il passé ?
Un autre homme s'est mis entre nous.
Deadshot.
Tu prends la mauvaise habitude
de le laisser gâcher ta vie.
On me l'a déjà dit plusieurs fois.
Quelque chose sur ces armes militaires volées ?
Une caisse de 12 M4A1 a disparu de Camp Kirby il y a deux mois.
Je pense savoir où elles ont fini.
Chaque caisse a une puce GPS
donc elles peuvent être suivies à distance.
J'ai essayé mais je ne reçois rien. Le système a dû être désactivé.
Merci, Lyla.
Et quel est ton intérêt là-dedans ?
Lyla, toi et moi sommes allés en Afghanistan pour essayer
de ramener l'ordre et la loi dans un pays contrôlé
par des rois de la guerre armés, n'est-ce pas ?
Devrions-nous faire moins pour nos propres villes ?
Merci encore.
Ces jours-ci, moi aussi, je coche la case célibataire.
M. Blood. Je vois que vous avez rencontré Mlle Rochev.
- C'est ma... - Supérieure.
- Partenaire. - Sur le papier.
Est-ce pour cela que vous m'avez demandé de venir ici, M. Queen,
pour arbitrer sur votre intitulé de poste?
Vous et moi sommes constamment partis du mauvais pied.
Il semble que ce soit votre super pouvoir.
J'ai été inspiré par ce que vous avez dit
l'autre jour sur la violence dûe aux armes à feu dans les Glades.
Et j'ai eu une idée qui pourrait aider.
Vraiment ? Une autre soirée dans votre majestueux manoir ?
Je voulais sponsoriser un événement contre les armes à feu.
Je vous donne l'argent et vous obtennez de vos électeurs
qu'ils déposent les armes. Tout le monde est gagnant.
Surtout vous.
Vous essayez de laver le nom de votre famille
en débarrassant les Glades des armes.
Vous encaissez juste l'argent, M. Blood.
Je ne veux pas que le nom de ma famille soit impliqué.
M. Queen, je peux vous parler ?
Laissez-moi y penser.
Nous ne financerons pas cet événement.
Je sais. C'est moi qui vais le financer.
Avec quel argent ?
Votre soirée d'investissement a coûté à QC 50 000 dollars,
et personne n'a donné un centime.
Je ne vais pas continuer à autoriser la société à payer
juste pour que vous puissiez continuer à prétendre que vous êtes le PDG.
Très bien.
Je paierai personnellement.
Peut-être n'avez-vous pas remarqué,
mais votre compte personnel n'est plus vraiment ce qu'il était,
tout comme cette compagnie d'ailleurs.
J'aimerais rendre cette ville plus sûre,
mais ma priorité est Queen Consolidated.
Et devrait être la vôtre aussi.
Je vais me faire livrer, tu en veux ?
J'apprécie l'offre, Adam, mais...
J'ai mangé du livré toute la semaine,
j'ai besoin d'un repas servi dans une vraie assiette.
Tout comme toi.
Compris. C'est facile de laisser le boulot devenir sa vie.
Je continue à devoir me rappeler d'aller à la salle de sport,
d'aller voir un film, de manger un bon repas.
Ça ressemble dangereusement à avoir une vie.
Et toi ? Tu ne peux pas te consacrer qu'au travail.
Je suis meilleure quand je travaille.
Et quand tu ne l'es pas ?
Tu ne veux pas la rencontrer. Elle n'est pas de bonne compagnie.
Je veux bien prendre ce risque.
Excuse-moi.
Je dois partir.
Désolé, je ne voulais pas...
Non, ce n'est rien.
Ce n'est rien. Je dois filer.
Bonne soirée.
Merde.
Permis et papiers du véhicule ?
Il y a un problème officier ?
Avez-vous bu quelque chose ce soir, madame ?
Je suis Laurel Lance.
Je suis assistante du procureur.
Je suis désolé, Mlle Lance, mais je vais devoir
vous demander de sortir de la voiture, s'il vous plait.
J'ai besoin de bonnes nouvelles.
La mauvaise d'abord.
Apparemment, le Maire a récupéré
une caisse d'armes militaires
du camp Kirby.
La bonne nouvelle ?
S'il a gardé la caisse,
on devrait pouvoir trouver où il se cache.
Ceci est le même modèle d'un système de traçage
que l'armée installe dans toutes ses caisses d'armes.
S'ils perdent une caisse, ils envoient un signal à distance
- qui active la balise. - Le Maire est malin.
Il a désactivé sa balise. On a envoyé un signal, rien n'est revenu.
Vous devriez revoir votre définition de "bonne nouvelle".
D'accord. Alors ça...
Devine quelle compagnie a crée le système de traçage que l'armée utilise ?
Je te donne un indice... Son PDG ? Toujours en retard.
Sympa.
J'ai récupéré les plans d'origine du serveur de QC.
Il s'avère qu'il y a une faille dans la fabrication.
La balise est toujours réceptive à un signal sublinéaire,
même si elle a été désactivée.
Le Maire l'a éteinte, Oliver.
On peut la rallumer.
Je crois que vous avez commandé une caisse d'armes militaires, M. Queen.
Je pensais que vous aviez désactivé la balise !
On bouge !
Les armes sont sécurisées.
Et le Maire ?
Toujours en fonction.
Merci pour l'avertissement, Officier Daily.
Pour votre information,
elle a dépassé de 0.6 la limite autorisée.
Merci.
Il n'avait pas besoin de t'appeler.
Mais tu as de la chance qu'il l'ait fait.
Tu aurais pu perdre ton travail.
Tu aurais pu perdre la vie et tuer quelqu'un !
J'ai bu un peu trop de vin au dîner.
C'était un accident !
Un accident. Je suppose que ça arrive.
Je n'étais pas censée remarquer ce ton ?
Entre nous...
Tu as beaucoup de moi.
Tu as peut-être ça aussi.
Tu ne peux pas comparer mon erreur à ton problème d'alcool.
Tant que ça reste une erreur.
Je ne sais pas si tu as remarqué...
Mais j'ai eu des moments difficiles ces derniers temps.
J'ai été kidnappée, presque tuée par un psychopathe
et mon copain est mort.
Donc, je ne sais pas, fiche-moi la paix.
Quand j'ai commencé à avoir des moments difficiles,
j'aimerais qu'on ne m'ait pas fichu la paix.
Laisse ta voiture, je te ramène chez toi.
Je prendrai un taxi.
Tu as dit à ma famille que j'étais vivante ?
Sara.
Je t'ai vue mourir.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive, non ?
Je pensais aussi que tu étais mort.
Qu'est-il arrivé à Slade ?
Où étais-tu ?
- Partout. - Ce n'est pas une réponse.
C'est celle que tu auras.
Il y a environ un an,
j'ai commencé à entendre des histoires
sur le Justicier de Starling City.
L'homme à la capuche verte.
Je savais que c'était toi.
J'ignorais que tu savais te battre.
- Où as-tu appris à faire ça ? - J'ai rencontré des gens durs.
J'ai pensé que je devais m'endurcir aussi.
Pourquoi es-tu revenue ?
Le tremblement de terre.
Tu voulais t'assurer que ta famille allait bien.
Mais tu es toujours là,
à veiller sur eux.
À les protéger.
Tu es revenue pour t'assurer que je ne leur avais rien dit ?
Ou espérais-tu que je l'avais fait ?
Je vais me débarrasser d'eux.
M. Lance ?
Je peux vous aider ?
Je suis ici pour ma fille.
Elle va bien ?
Non.
Elle a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse hier soir.
J'ai essayé de lui en parler, mais...
elle ne m'écoutait pas.
Je l'ai vue l'autre soir.
Elle n'avait pas l'air d'être elle même.
Non, je sais. Elle me ressemblait.
Je ne sais pas si tu sais, mais quand toi et Sara aviez disparu,
je me suis mis à boire énormément.
Je sais que vous êtes amis.
Et elle a besoin d'un ami.
Tu peux peut-être lui parler.
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit.
M. Lance.
Je serais heureux de parler à Laurel.
Merci.
Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
Ils nous font tous le faire.
C'est censé montrer prochnost.
C'est du russe.
Ça veut dire force.
Ils le font pour voir si je suis fort ?
Ils le font pour voir si tu survis.
Vivre...
c'est pas pour les faibles.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
Je ne sais pas. Tout va bien ?
C'est une blague.
Mon père est venu te voir ?
Il a passé les six dernières années à te maudire,
et là vous êtes copains de ragots ?
Il s'inquiète pour toi.
Parfait.
Un ancien alcoolique et un ancien fêtard
essayant de m'expliquer comment je dois vivre ma vie.
Tu ne vois pas le paradoxe là ?
Ce que je vois, c'est qu'une personne à qui nous tenons tous les deux
traverse une mauvaise passe.
Tu sais combien de fois
j'ai dû sortir mon père d'un bar ?
Ou combien de nuits j'ai dû le reconduire à la maison
alors qu'il était inanimé sur ma banquette arrière ?
C'est lui qui a un problème.
Pas moi.
Ce n'est pas parce qu'il ne peut pas faire face à la mort de Sara
que je ne peux pas prendre ma vie en main.
N'hésite pas à lui dire lors de votre prochaine discussion.
La couture n'est pas ton fort.
Maintenant on peux parler.
Pendant deux ans...
mon équipage et moi avons cherché l'emplacement de tombes.
As-tu trouvé les tombes ?
Est-ce que les corps étaient...
étranges ?
Les os déformés ?
C'est la bonne île.
On a un Colt 1911,
un Jennings calibre 32,
et un revolver K-frame.
On t'en donne 250 pour le tout.
Gardez-les.
Est-ce que je veux savoir où tu as eu ces armes ?
Je les ai depuis longtemps. Je te l'ai déjà dit.
Je ne suis plus un criminel.
Et pas un héros non plus. Seulement Roy Harper.
Serveur et petit copain.
Abercrombie.
- Où est ta politesse ? - Sin.
Voilà Thea. Thea, voici Sin.
Thea Queen ?
Regarde-toi, on fraye avec la royauté.
Au fait, la fourchette à salade, c'est la petite.
Ça fait du bien de te revoir.
Elle ne sais pas que tu es le messager du Justicier, hein ?
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, votre Altesse.
De même.
Alors comment tu la connais ?
Elle est du coin.
Vous ne venez pas quand vous dites que vous le ferez,
et quand vous promettez de ne pas le faire, vous voilà.
Tout se passe bien ?
Au dernier décompte, nous avions racheté 200 armes en trois heures.
Essayez de ne pas montrer votre joie.
J'ai beaucoup de choses en tête, conseiller.
Mon travail est d'aider les gens de cette ville
avec leurs problèmes.
Deux personnes qui me sont très chères...
ont quelques problèmes.
Des sœurs, en fait.
Et aucune des deux
ne facilite les choses pour que je les aide.
Tôt ou tard, nous passons tous par une épreuve.
Je devine que la vôtre était sur cette île.
La plupart pense qu'il y a deux types de personnes
face à une épreuve...
Ceux qui en sortent plus forts
et y survivent,
et ceux qui meurent.
Mais il y a un troisième type.
Ceux qui apprennent à aimer le feu.
Ils choisissent de rester dans leur épreuve
parce que c'est plus facile de supporter la douleur
quand c'est tout ce que vous avez.
C'est pour ça que j'aide cette ville.
Avant que vivre ainsi ne devienne une habitude.
Vivre n'est pas pour les faibles.
Un vieil ami à moi m'a dit ça.
C'est un ami sage.
Écoutez tous. C'est votre Maire qui parle.
Je ne me souviens pas avoir autorisé cet événement.
Ce qui ce passe aux Glades
ne se produit que si je le permets.
Tu n'es pas le chef de cette communauté !
Tu ne parles pas pour ces gens !
Toi non plus. Plus maintenant.
Ça va ? Vous êtes blessés ?
Sin ça va ?
Tout va bien.
Va chercher de l'aide !
Allez !
La fusillade a été commise par le chef de gang
connu seulement sous le nom "Maire", qui, avant aujourd'hui,
n'avait jamais été vu en public.
Nous voulons avertir notre public
que certaines de ces images sont crues.
Le lâche a enfin décidé de se montrer.
Sa vanité le perdra.
J'ai emprunté le logiciel de reconnaissance faciale du FBI.
J'ai quelque chose.
Xavier Reed.
C'est un ancien militaire ?
- Pas de passé militaire. - De la famille ?
Reed a passé sa vie dans les services sociaux.
Attendez.
En 1996, Reed a passé trois ans
avec une famille d'accueil et leur fils, Ezra Barnes.
Il a fait trois déploiements en Irak. Il est rentré maintenant.
20 dollars qu'il était stationné à Camp Kirby.
Paie l'homme. Le frère adopté du Maire
est chargé d'un convoi d'armes
transportant des SCAR 16 par camion.
Le convoi prévoit de traverser Starling City cette nuit.
FN SCAR 16e est un assaut militaire avec des lances grenades.
Si cet homme met la main sur ces armes, Oliver,
le jeu est fini.
Il le fera pas.
La balle a pénétré à l'avant de son abdomen.
Nous avons pu retirer la plupart des fragments.
Nous en saurons plus dans quelques heures.
Je vais rester ici au cas où elle se réveillerait.
Je peux attendre avec toi ?
Tu as sauvé sa vie, Roy.
Je suppose que tu ne peux pas t'empêcher d'être un héros, hein ?
Je veux voir comment tu te débrouilles dans un vrai combat.
Bien.
Je cherchais un combat.
Ils sont avec moi.
Pas lui.
C'est fini d'être ce que tu peux être.
Toi et moi nous allons posséder cette ville.
Maintenant voyons ce que ce mauvais garçon peut faire.
Lâche ton arme, maintenant !
Derrière toi.
Une arme old school. Respect.
Mais est-ce que ton arc peut faire ça ?
Allons, où es-tu ?
- Tu as blessé un de mes amis. - Laisse-le partir.
Tu ne peux pas sauver une ville en pardonnant.
Tu n'as pas à lui pardonner.
Mais tu dois le laisser vivre.
Salope. Je savais que tu ne pouvais pas le faire.
Je n'aime vraiment pas ce mot.
Des manifestations contre la construction
du nouvel accélérateur de particules de Star Lab's
sont au comble de la frénésie avec cinq manifestants de plus arrêtés.
Autre nouvelle récente, le rachat d'armes détenues dans les Glades
a permis de retirer 800 armes des rues.
Mais le mystère demeure sur le donneur anonyme
dont la générosité a permis de financer l'événement.
Je suppose que ce qu'ils disent est vrai...
Un homme seul peut changer le monde.
Je vous laisse changer le monde, conseiller.
Je suis de ce monde grâce à vous.
Merci.
J'ai agi à l'instinct.
Ce n'était pas de l'instinct. C'était de la force.
Je vois les affiches
et les tags
"Blood comme maire."
Maintenant que le "maire" est en prison,
peut-être que vous devriez vous présenter.
Il y a plus d'une façon de sauver la ville.
M. Harper ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle va bien ?
Tu m'as sauvé la vie.
Je suppose que je dois garder ton secret maintenant ?
Tu sais que tu sors avec un idiot ?
C'est ma première et dernière pensée chaque jour.
Merde.
Je l'aime bien.
Ton amie.
Je me suis occupé de ses frais médicaux.
Merci.
Je ne veux pas que Thea me voie.
Quels sont tes plans, Sarah ?
Parce que maintenant, tu as...
Tu te bats sur des toits
tout en gardant un oeil sur ta famille
comme une sorte de fantôme.
On est tout les deux des fantômes.
On est morts sur cette île.
Mais non.
Nous sommes en vie.
Et...
Je comprends tu aies souffert tellement longtemps
que maintenant cela te semble normal.
Mais tu peux oublier et rentrer chez toi.
Je sais que le tremblement de terre t'a amené ici
mais ta famille t'a gardée ici.
Tu dois leur dire, Sarah.
Ils ont besoin de toi.
Tu leur a dit que j'étais morte sur "Le Gambit".
S'ils apprennent la vérité...
Ils ne me...
Ils ne me parleront plus jamais.
Aucun d'eux.
Mais cela vaut la peine.
Ma fille a des problèmes.
Elle a vécu des choses terribles.
Et...
Et au lieu de leur faire face, elle a refusé de les affronter.
Elle se perd dans son travail,
et peut-être pire.
C'est ma fille, je veux qu'elle soit en sécurité, je veux la protéger.
Mais j'imagine que comme on l'a dit dans nos réunions, plus sera révélé.
Tes jours de hurlements ne font que commencer.
C'est quoi ça ?
Ce n'est pas le commissariat.
Pourquoi portes-tu ce masque ?
Cette ville est enchaînée.
Et je vais la libérer.
Mais pour cela, j'ai besoin d'une armée.
- C'est quoi cette chose ? - Un miracle.
Enlève ça de moi !
Enlève-moi cette merde !
Es-tu prêt à servir ?
Apporte m'en un autre.
Oui, frère Blood.
Synchro par elderman www.addic7ed.com